Voici la traduction de la lettre d'information "SETI@home needs your help" que vous avez sans doute reçu la semaine dernière sur vos boites mail.
Cher membre,
L'équipe de SETI@Home a accompli pas mal de progrès ces dernières années. Nous avons débuté avec succès la phase suivante du projet en distribuant les données acquises à l'aide du nouvel enregistreur de données à sept faisceaux. Ces données sont analysées avec une nouvelle version "multi-faisceau" de l'application SETI@Home, mise en place en Juillet. Avec le nouvel enregistreur, nous observons sept régions du ciel simultanément tandis que nous enregistrons quatorze fois plus de données qu'auparavant. Cela signifie que nous avons besoin de plus de volontaires pour les analyser. Alors, s'il vous plait, parlez de SETI@Home à votre entourage.
Néanmoins, il y a toujours plus à faire. Bien que nous soyons heureux de la récolte de fonds de l'hiver dernier, et reconnaissants envers la générosité de nos donneurs, nous fonctionnons toujours avec un minimum de fonds. Ces contraintes budgétaires nous ont forcé à restreindre le personnel à moins de trois employés à plein temps. Avec un supplément d'argent, nous espérons engager une personne de plus pour assurer la maintenance des serveurs et du site internet. Cela permettrait à nos employés déjà présents d'avoir plus de temps pour développer une méthode de triage des résultats retournés par vos ordinateurs afin d'identifier plus rapidement les cibles candidates et ainsi pouvoir les ré-observer. Ce système de validation à réponse rapide vous donnerait en outre la possibilité de voir plus en détail les unités que vous calculez.
Pour assurer le fonctionnement de SETI@Home sur l'année prochaine, et pour fournir ces nouvelles améliorations, nous avons besoin de lever environ 476.000 $ de fonds (NDLR : Environ 330.000 € en ce moment). Actuellement, SETI@Home est entièrement financé par des personnes comme vous.
Nous espérons que vous envisagez de faire un don à SETI@home. Vous pouvez faire un don sécurisé par carte de crédit en cliquant sur le lien ci-dessous. Sont également spécifiés les instructions pour les dons par chèque ou en liquide. Sauf si vous avez spécifié le contraire, votre nom d'utilisateur sur les pages SETI@home sera agrémenté d'une étoile 
suite à votre don et votre nom d'utilisateur figurera sur notre liste des donateurs. Si vous ne voulez pas de cette reconnaissance vous devez le spécifier. Soyez assurés que vous optiez ou non pour un don anonyme, SETI@home ne communiquera vos adresses à aucune autre organisation.
(Faites un don pour SETI@Home à l'adresse suivante : http://setiathome.berkeley.edu/sah_donate.php)
Vous pouvez suivre les progrès de la campagne de don depuis la page d'accueil de notre site : http://setiathome.berkeley.edu
Merci,
Charles H. Townes
(Lauréat du prix nobel, inventeur du Laser et fondateur de SETI optique)
Dan Werthimer
(Scientifique en chef, SETI@home)